ߘߐ߬ߝߐ ߞߣߐ ߓߌ߬ ߊ߬ ߟߐ߲߫ ߞߏ߫ ߟߐ߯ߞߎ߲ ߕߊߡߌ߲߬ߣߍ߲ ߠߊ߫ ߘߊ߲ߘߊߟߌ ߓߙߊ߬ߒ߬ߘߐ߬ߟߊߓߐߟߌ ߝߟߐ ߝߟߐ߫ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߘߎߢߊ ߝߘߏ߬ߓߊ߬ ߝߏߟߏ߲ߝߊߟߊ߲ߕߍ ߡߊߞߍ ߦߙߐ ߘߐ߫ ߛߊߝߍ߬ (ISS)߹

ߐ߬ߤߐ߲߫ ߣߌ߲߬ ߧߋ߫ ߞߏߓߊ߫ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫߸ ߡߌ߲ ߞߍ߫ ߙߊ߫ ߓߌ߲ߠߊߥߎߟߋ߲ ߕߟߋ߬ ߁߅ ߟߊ߫߸ ߊ߬ ߢߐ߬ߞߐ߲߫ ߕߎ߲߬ ߡߊ߫ ߘߋ߬ߙߌ߬ ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߝߟߐ߫ : « ߞߑߙߋߥ-߁߁ » (Crew-11) ߞߙߎ ߡߊ߬ߡߐ߮ ߡߐ߰ ߣߊ߯ߣߌ߲ ߠߎ߬ ߞߊ߬ ߓߙߊ߬ߒ߬ߘߐ߬ߖߌߞߊ߲ߖߌ߯ߟߌ ߞߍ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߛߊ߲ߝߍ߬߸ ߞߊ߬ ߣߊ߬ ߛߊ߲ ߘߌߦߋߜ߭ߏ ߞߐ߰ߖߌ ߘߊߞߟߐ ߟߊ߫߸ ߞߊߟߌߝߐߙߑߣߌ߫ ߞߊ߬ߝߏ ߞߣߐ߫߹ ߞߊ߬ߓߌ߯ ߘߎߢߊ ߝߘߏ߬ߓߊ߬ ߝߏߟߏ߲ߝߊߟߊ߲ߕߍ ߘߊ߮ (ISS) ߟߊߘߊ߲߫ ߠߊ߫߸ ߊ߬ ߛߊ߲߬ ߂߅ ߦߋ߫ ߣߌ߲߬߸ ߣߌ߲߬ ߧߴߊ߬ ߛߋ߲߬ߧߊ߬ ߝߟߐ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߊ߲ߘߊߟߌ ߘߐߝߙߋߞߋߟߌ߫ ߘߏ߫ ߞߊ߫ ߡߐ߰ ߟߎ߬ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߐߛߊߦߌ߲ߠߌ߲ ߕߊߟߌߦߊ߫ ߘߐ߫ ߕߊ߲߬߸ ߞߊ߬ߣߊ߬ ߘߎ߰ߡߊ߬߹

ߒ߬ߓߊ߬ ߗߋߦߊߘߋ߲ ߠߎ߬ ߛߊ߫ ߡߌ߲ ߠߎ߬ ߕߐ߮ ߦߋ߫ ߖߋߣߊ ߞߊߙߑߘߑߡߊ߲ ߣߌ߫ ߡߊߦߑߞ ߝߌ߲ߞ (ߣߊߖ߭ߊ ߟߊ߫ ߗߋߦߊߘߋ߲ ߠߎ߬ )߸ ߞߡߌߦߊ ߦߎߦ (ߖߊߞߑߛߊ ߟߊ ߗߋߦߊߘߋ߲- ߖߊߔߐ߲߫ ߝߏߟߏ߲ߝߊߟߊ߲ߕߍ ߖߋ߬ߕߌ߰ߘߊ) ߊ߬ ߣߌ߫ ߏߟߍߜ߭ ߔߑߟߊߕߏߣߐߝ (ߙߏߛߑߞߏߛߑߡߏߛ ߟߊ߫ ߗߋߟߊߘߋ߲- ߎߙߎߛߌ߫ ߝߏߟߏ߲ߝߊߟߊ߲ߕߍ ߖߋ߬ߕߌ߰ߘߊ) ߊ߬ ߟߎ߬ ߞߊ߬ ߟߐ߯ߞߎ߲߫ ߛߓߊ߬ ߘߐߙߐ߲߫ ߠߋ߬ ߞߍ߫ ߝߏߟߏ߲ߝߊߟߊ߲ߕߍ ߘߊ߮ ߞߣߐ߫߸ ߏ߬ ߟߋ߬ ߞߐߝߍ߬ ߓߙߊ߬ߒ߬ߘߐ ߣߌ߲߬ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߛߘߐ߬߸ ߏ߬ ߞߍ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߬ ߦߋ߲߬ ߓߌ߬ߟߊ߸ ߞߴߊ߬ߟߎ߬ ߓߙߐߕߐ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߛߊ߫߸ ߞߊ߬ ߖߌ߲߰ ߕߋߟߌߦߊ߫ ߘߐ߫ ߘߎ߱ ߡߊ߬߹ ߒ߬ߞߊ߬ ߏ߬ ߓߍ߯ ߘߐ߫ ߘߊ߲ߘߊߟߌ ߜߎ߲߬ߘߎ߬ߦߊ ߞߏߛߐ߲߬߸ ߛߊ߲ߡߊߛߏ߲߯ߓߊߟߌߟߊ ߘߊ߲ߘߊߕߊ ߞߋߟߋ߲߫ ߟߐ߲߫ ߡߎߣߎ߲߬ ߝߟߐ߫ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߬ߣߊ ߛߎ߯ߦߊ ߡߊߟߐ߲߫ ߡߐ߰ ߣߊ߯ߣߌ ߣߌ߲߬ ߠߎ߬ ߕߍߡߊ߬ ߓߊ߲߫߸ߊ߬ ߞߏ߫ ߟߎ߬ ߓߍ߯ ߡߊ߫ ߟߊ߲ߞߣߍߡߊ߫ ߡߐ߱ ߝߊ߲߬ ߓߊ ߦߋ߫߹ ߣߊߖ߭ߊ ߞߏ߬ߣߌ߲ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߘߐߙߐ߲߫ ߠߋ߬ ߞߏ߫ ߡߐ߰ ߘߊ߲ߘߊߕߊ ߟߊ߫ ߖߊ߲߬ߞߊ߬ߙߏߞߍߢߊ ߓߊߛߌ߰ߟߋ߲ ߠߋ߬ ( ߞߴߊ߬ ߗߏ߯ߦߊ ߡߝߊߣߍ߲) ߞߊ߬ ߓߊ߲߫߹

ߖߊ߲߬ߖߏ ߣߌ߲߬ ߧߴߊ߲ ߤߊߞߟߌߟߊߖߌ߮ ߟߋ߬ ߘߌ߫߸ ߞߊ߬ ߦߌ߬ߘߊ߬ ߞߏ߫ ߝߏߟߏ߲ߝߊߟߊ߲ߕߍ ߢߣߊߡߦߊ ߖߙߐ߬ߘߐ߬ߞߏ ߟߎ߬ ߛߌߦߊߡߊ߲ ߓߊ߫ ߟߋ߬ ߘߏ߲߬: ߤߊߟߌ߬ ߞߊ߬ ߛߘߐ߬ ߣߌ߲߫ ߣߌ߲߬ ߠߎ߬ ߕߍ߫ ߝߏ߲߬ߣߊ߲߬ ߖߊ߲߫ ߘߎ߱ ߞߎ߲߬ߡߊ߬ߟߊ ߟߊ߫ ߘߐ߫ ߞߛߐߓߍ߫߸ ߓߴߊ߬ߟߎ߬ ߕߎ߲߬ ߦߋ߫ ߞߎߘߍ߫ ߄߀߀ ߘߐߙߐ߲߫ ߠߋ߬ ߘߐ߫ ߛߊ߲ߝߍ߬߸ ߏ߬ ߘߐ߫ ߟߋ߬ ߌ ߓߊ߫ ߟߐ߲߫ ߞߏ߫ ߝߏߟߏ߲ߝߊߟߊ߲ߕߍ߫ ߞߣߐ߫ ߡߐ߰ ߝߊ߬ߘߌ ߦߋ߫ ߘߎ߲߬ߘߎ߲߬ߡߊ ߞߏ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߓߍ߲߬ߢߐ߲߰ߦߊ߬ ߣߴߊ߬ ߓߐ߫ ߙߊ߫ ߘߎ߱ ߞߊ߲߬ ߌߞߘߐ߫: ߏ߬ ߘߐ߫ ߦߏ߫ ߝߊ߬ߘߌ ߘߐ ߞߟߏ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߝߞߍߦߊߟߌ߸ ߝߊ߬ߘߌ ߟߊ߫ ߓߎ߬ߖߟߎ߬ ߟߊߝߎ߬ߦߊߟߌ߫ ߸ ߝߐ߫ ߞߊ߬ ߕߊ߫ ߛߋ߫ ߊ߬ ߜߏ߬ߟߏ ߖߎ߬ߞߘߐ߬ ߥߋ߲ߛߋ߲ ߠߎ߬ ߞߐߡߊߛߊ߬ߦߌ ߘߐߕߟߊߟߌ ߟߊߜߟߍ߬ߦߊ ߟߎ߬ ߡߊ߬ (ߣߴߏ߬ ߦߋ߫ ߖߋߟߌ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߝߊ߬ߘߌ߬ ߘߐ߬ ߖߌ߫ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߕߊ߯ ߟߎ߬ ߜߟߍ߬ߦߊߟߌ ߞߏ߫ ߘߌ߫)߸ ߞߊ߬ ߛߘߐ߬ ߣߌ߲߫ ߓߙߊ߬ߒ߬ߘߐ߬ ߞߏ߫ ߘߐ߫ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߘߊ߲ߘߊߠߌ߲ߛߏ ߝߟߐ߫ ߣߌ߫ ߦߋ߲߬ ߕߍ߫ ߦߋ߫ ߕߎ߬ߡߊ߬ߙߋ߲߬ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߓߏ߬ߙߌ ߟߋ߬ ߘߌ߫߸ ߓߊ ߏ߬ ߛߙߐ߬ ߦߙߐ߫ ߦߋ߫ ߘߎ߱ ߞߊ߲߬ ߠߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫߹ ߏ߬ ߟߋ߬ ߞߊ߬ ߛߊ߲ߡߊߛߏ߯ߓߊߟߌߟߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߜߟߍ߬ߦߊ߫ ߞߛߐߓߍ߫߹

ߒ߬ߓߵߊ߬ ߟߐ߲߫ ߛߊ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߣߐ߬ߘߐ߬ߓߌ߬ߟߊ߬ߟߌ ߗߋߟߦߊ ߓߘߊ߫ ߓߊ߲߫ ߟߊߕߍ߰ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫߸ ߞߎߙߑߥ ߁߂ (Crew-12) ߗߋߦߊ ߓߍߣߊ߬ ߥߟߌ߫ ߓߌ߲ߠߊߥߎߟߋ߲ ߕߟߋ߬ ߁߅ ߝߊ߬ߙߊ߲߬ߛߌ߬ߞߊ ߛߊ߲ߡߊߛߏ߲߯ߓߊߟߌߟߊ ߛߏߝߌ ߊߘߋߣߏ (Sophie Adenot) ߋߙߐߔߎ ߥߛߊ߬ߘߊ ߝߏߟߏ߲ߝߊߟߊ߲ߕߍߟߞߊ (ESA) ߗߋߦߊߘߋ߲ ߦߴߊ߬ ߟߎ߬ ߘߐ߫߸ ߏ߬ ߡߍ߲ ߞߍߕߐ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߛߊ߲ߡߊߕߊ߯ߟߌ ߝߟߐ ߞߍ߫ ߟߊ߫߹

PREMIÈRE ÉVACUATION MÉDICALE DE L'HISTOIRE DE L'ISS

Un événement sans précédent s'est produit le 15 janvier : les quatre membres de l'équipage Crew-11 ont amerri d'urgence au large de San Diego, en Californie. Pour la première fois en 25 ans d'existence de la Station Spatiale Internationale, un problème médical a nécessité un retour anticipé.

L'équipage — Zena Cardman, Mike Fincke (NASA), Kimiya Yui (JAXA, Japon) et Oleg Platonov (Roscosmos, Russie) — a quitté la station trois semaines avant la date prévue. Par respect pour la confidentialité médicale, ni l'identité de l'astronaute concerné ni la nature du problème n'ont été révélées. La NASA a simplement indiqué que l'état était "stable".

Cet événement rappelle les risques inhérents à la vie dans l'espace : à 400 km d'altitude, le corps humain subit des transformations profondes — perte osseuse, affaiblissement musculaire, redistribution des fluides — et un hôpital est toujours à plusieurs heures de voyage.

La relève est déjà organisée : la mission Crew-12 décollera le 15 février avec à son bord l'astronaute française Sophie Adenot (ESA), qui effectuera son premier vol spatial.